ترجمة: د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى Doomxknight :تعديل الوقت
رصاصــــــــة ل جــــــــوي
(مونتـــــريال)
صباح الخير يا صغيرى
هل تعلم كم نحن الهالكون حمقى ؟
اعتقد انك تعلم
حسنا, لا تُخبر احدا دعه يكون سرّنا الصغير
صباح الخير يا د/ماكلين صباح الخير
مسكين هذا الصغير لابد وانك تتجمّد
يجب ان اُبلغ عنك وحدة المتشردين
المرء يجب ان يجد لقمة العيش
نعم, هذا النوع من العيش الذى تقوم به فى الصباح الباكر
هاى...انتظر لحظة
قلت انتظر
حسنا...حسنا
دعنا نُلقى نظرة على هذه الآلة
بالتأكيد
تفضل
جيد جدا
جيد جدا حقا
عندما أعطاه القرش..كان ابهامه على ناحية, واصبعه على الناحية الأخرى
يجب ان يترك بصمة جيدة انت على حق
انها واضحة جدا
فيفيكا
انه لم يُدرك مطلقا انه يتم تصويره ؟
كان يتكلم مع القرد
قال له" كم نحن الهالكون حمقى "
ثم التقطت صورته
يبدو انه رجلنا المنشود متأكد من هذا
فراو( أى سيدة بالألمانى )هارتمان
ارجوكى ان تتصلى بليزبون سوف يرسلون شحنة جوا اليوم
ألم يرتاب مطلقا ؟ لا, اطلاقا
ولكن, كان هناك شرطيا وقد تتبعنى
حقا ؟ نعم, لقد هرول ورائى
ولكنك كنت اسرع منه وهربت
لا, لقد أمسك بى
لقد لاحظ الكاميرا
ولكن, لاتقلق
بينما كان ينحنى لألقاء نظرة..انا
وقد مات
استغرقت طويلا فى الحضور ايها المحقق
لقد توقفت لأبلغ زوجته الخبر
وكيف استقبلته ؟ وكيف تتوقع كيفية استقبالها له ؟
وجدوا اى شئ ؟ لاشئ
لا احد رأى او سمع شيئا
صباح الخير يا بول صباح الخير
انت تُهدر وقتك
لقد فحص رجال مباحث مونتريال كل شبر هنا
على رسلك يا سيرج كيف استطيع ؟ لقد كان صديقى
لقد كان صديقى ايضا
انا اسف, لقد فقدت عقلى
اعثر عليه
ستحتاج الى عقلك لو اردت اكتشاف القاتل
لماذا يريد اى شخص قتل رجل مؤدب مثل دان بيرسى ؟
ربما القاتل لم يسأله ان كان مؤدبا
صحيفــــة ليزبــــون
قلت سكوتش بالصودا دوبل
اسف, قالوا..لايوجد بالآجل بعد ذلك
ماذا تعنى" لايوجد بالآجل " ؟
لقد شربت من قبل على حسابهم
يقولون ان حسابهم قد فاض
اعذرنى يا سيدى لم استطع الاّ ان استمع
ليس لديك نقود, ورغم هذا...ا بعض الناس حشريون
عندما اتورط فى مشكلة دائما ما اقوم بتلميع حذائى
تماما مثل علاء الدين يفرك مصباحه
انت تفرك حذاءك, وها انا هنا
سيد فيكتور..اسمح لى ان ادعوك على حسابى
جرسون..احضر للسيد فيكتور كل ما يرغبه قلبه
سكوتش بالصودا دوبل
شكرا يا وغد
كيف علمت اسمى ؟
الجميع يعرفه انت جو فيكتور العظيم
مشهور جدا
كنت هكذا ذات يوم
ومازلت يا سيد فيكتور, ومازلت مازالوا يتحدثون عنك
اعتقد اننى كنت شخصا هاما وقتها
انظر لنفسك الآن
لقد ركلوك خارج بلدك بسبب شئ لم تفعله
لم أكن حتى هناك بالطبع, لا
ولكن, ماذا تتوقع ؟
مع مثل شهرتك, لوحدثت جريمة فى مكان ما, ولم يستطيعوا حلّها
فمن سيلومونه ؟ جو فيكتور
لو استطعت فقط العودة ؟
تزرع قدميك فى تربة وطنك
وتتنفس هذا الهواء الحبيب
حتى ولو لدقيقة
هذا ممكن..أتعرف ؟ نعم, ممكن
من أنت ؟
رفائيل جارسيا تاجر خمور
ماذا تريد ؟ وما هو هدفك ؟
انتهى من شرابك يا سينيور
ليس انا..انا لا اقتل اى شخص تقتل ؟
القتل ليست حرفتى
لا يا سيدى...لا, لا لا نريدك ان تقتله
كل ما نريدك ان تفعله هو ان تجعله يختفى
ويقع بين يدينا
ولو كان ممكنا, ان تحصل ايضا على كل ما يعمل عليه اياً كان
سوف ندفع لك بسخاء
هذه 20 الف دولار مقدما
و 80 الف عند التسليم
قطيفة..عملات حقيقية
سيحتاج الأمر لأكثر من المال لأعادتى الى وطنى
نعم, تذكرة باخرتك
جواز سفرك مع هوية جديدة
ستكون آل ستينر, لاجئ الى كندا
وماذا سأفعل فى كندا ؟ انها لعبور الحدود فقط
مجرد خطوة صغيرة, وتكون فى موطنك
ماذا تقول, يا سنيور ؟.
هذا الشخص, ماذا يعمل ؟
وهل هذا يهم ؟ بالتأكيد يهم
هذا الذى يدفع التكاليف لابد وانه يريده بشكل مخيف
ربما انا اعمل بشكل رخيص
ربما
هذا افضل مايمكننى عمله
سأحتاج بعض من رجالى
و النفقات
انت تخوض مساومة صعبة يا سيدى
ستكون على الباخرة صباح الغد
عذرا ايها المحقق د/ماكلين
كيف حالك ؟
اسف على ازعاجك يا د/ماكلين
لو كان باستطاعتى, لكنت حضرت اليك بنفسى
لقد طلبت حضورك لأحتمال بعيد فى انك ربما تساعدنا
لقد وضعت المنطقة القريبة من الفندق تحت المراقبة
وقد اكتشفت ان لديك عادة المشى فى كل صباح
تقريبا فى نفس وقت مقتل الضابط بيرسى
هل تتذكر رؤيته ذلك الصباح ؟ نعم
اين ؟ امام الفندق
انه يقطن قريبا منى, وعادة ما نتقابل اثناء توجهنا لعملنا
هل كان بصحبته احد ؟ لا
لا يوجد أناس كثيرين فى تلك الساعة
هل هناك سيارات عابرة ؟
لا حسب ما اتذكر
ولا تتذكر رؤيتك لأى شخص آخر ؟
لا
فقط, قرد و عازف اكورديون
عاوف اكورديون ؟
مرحبـــــا فى كنــــــدا
اهلا فى كندا, و للحرية يا سيد ستينر
سيد ديبويس ؟ ديبوا..المسئول عنك
حسنا..تولى احدى هذين
لن يبدو جيدا بالنسبة لى
ان احمل حقائب الرجل الذى اتى الى كندا
ليعمل فى مزرعتى
قبل ان نذهب الى اى مكان ايها الوغد دعنا نوضح الأمر صراحةً
انا لم آتى هنا لأحلب الأبقار
مجرد للمظاهر
احضار جميع عازفى الأكورديون المعروفين للأستجواب
لا..ليس هو ايضا ايها المحقق
هذا آخر الجميع
هل انت واثق انه عازف اكورديون ؟ تماما
اتعلم يا سيدى انا عندى قناعة...ا
ان الانسان المتحضر لايستطيع استخدام معرفته
لتحسين العالم
كان افضل ان يبقى فى الشجرة
واتذكر قولى هذا للقرد
ووضع عملة فى يد القرد
ربما لم يكن عازف اوكورديون على الأطلاق
ولكن شخص يتظاهر بهذا
ولماذا قد يفعل شخص هذا ؟
ولماذا قد يتحدث شخص لقرد ؟
اين هو ؟
من هذا المهرج ؟ انه الرجل الذى يُعطى الأوامر
جو فيكتور سيد هارتمان
اذن, هيا ابدأ اوامرك
صديقى, ان تاجر الخمور اخبرنى انك مساوم صعب
هل تعلم شأن شركائى ؟ نعم
فقط أعطى اسماءهم لديبوا
سوف يرتب لحضورهم الى مونتريال
اتصل ب نيك جونس نادى مانا, مدينة ميكسيكو
هذا الشخص, اين يُقيم ؟
انه فى فندق شامبليون
اى نوع من الرجال هو ؟ من النوع الصدوق, محاط بالعديد من الناس ؟
انه يحب الخُلوة ويعيش بمفرده
عندما تقول بمفردة أتعنى لايوجد نساء ؟
لا نساء
انه مُكرّس لعمله
هناك العديد امثاله هكذا, حتى تأتى المرأة المناسبة فى طريقه
ربما يمكننا العثور على المرأة المناسبة له
هل انت مبتدئ صغير ؟
حسنا, الق نظرة على السيدة التى فى عقلى
انها تجعل اى شخص يتحول الى بدائى
يجب ان تعلم سيد فيكتور بالتاكيد اعلم
لقد منحتنى العديد من الندوب ومازلت احملهم معى
لا تنسى, لحم شخص ما, قد يكون سُم شخص آخر
الآن, يومان فى الأسبوع
يقوم د/ماكلين بالتدريس للفيزيائيين فى جامعة ماك جيل
ويتعشى إما فى الفندق او النادى
نادى من اى نوع ؟
تابع لأعضاء الجامعة
بعد العشاء عادة ما يلعب الشطرنج
الشطرنج ؟
انها لعبة ذكاء لايمكن ان تكون سمعت بها
عندما يكون الطقس جيدا, يلعب الجولف مرتين او ثلاثة اسبوعيا ظهرا
وعندما لايكون, يذهب الى جبل مونت رويال للتزلج
الآن, انت تتحدث
هل النساء فى منظمتك تذهب للرياضة ؟
نعم, يمكنك ان تدعوها كذلك
أواثق ان هذا الرجل ليس فى حياته اى نساء ؟
لدى عقل ذو اتجاه واحد نعم
عنده خادمة
بدينة فى الأربعين
فكّر ثانية هذا كل شئ
نعم, لحظة واحدة
ها هو رجلك
نيك ؟
نعم, من هذا ؟
نيك..انا الريس لقد عدت
الريس ؟
شئ عظيم ان اسمع صوتك
ما المهمّة ؟
سنعود للعمل..انى احتاجك
اتصل بمورى
انه لك يا مورى
جــــــاك لوس انحلوس
جاك
لو كانت سيدة, اخبرها اننى تركت البلدة
انها ليست سيدة بصوت نحاسى واسمها نيك
( كلام اسبانى )
انه القديس القديم نيك بنفسه
تسلق المدخنة عائدا
لا احب انواع العابك
مكان لطيف
من يدفع التكاليف لك ؟ زبائنى
زبائن ؟ زبائن
من نوع المواهب التى لاتعلم عنها اى شئ
حسنا يا نيك دعنا نسمع الأخبار السيئة
ليست سيئة..بل جيدة لقد عاد الرجل الكبير
انت تمزح
لا, لقد عاد...وهو ينتظرك
عد اليه فى سجنه واخبره اننى لن استمع اليه
ولكنه ليس فى السجن
اذن, لابد وانه هرب منه
لقد كانت تذكرة ذهاب بلا عودة له
هناك من تولى اعباء عودته الى كندا
وايا من كان هو, فهو ممتلئ
لأنه دفع لجو مبلغا محترما للمهمة
ويريدك جو ان تشاركيه الغنيمة
من اجل الأوقات الماضية ؟
ولم لا ؟ انت تعرفين كيف حاله معك
وكثيرا ما كاد ان يأخذنى الى السجن معه
رغم هذا لم يأخذك
الفضل لى
والآن يا نيكى..وداعا
ان هذا المعرض الذى تملكيه لطيف
حقا لطيف و راقى حقا
و محترم ايضا
يبدو انك تربحين جيدا وقمت بعمل مشروع مُربح حقيقى
لن تستطيعى ان تكونى ثرية ولكنه تأمين من الزمن
نعم,انه كذلك
انى احبه, ولهذا سأبقى به
لو كنت تحبيه, فمن الأفضل لك ان تستجيبى ل جو
والا سوف اضع اصبعى على المكان وسيصير ركاما تحت قدميك
لذا قومى بتعليق اعلان على الباب بانك ذهبت لرحلة صيد
سوف نرحل من هنا غدا
فى مقبرة صغيرة قرب الطريق السريع مبتورة الأيدى, ومُهشّمة الوجه
انتباه لجميع الأقسام ---------- تم العثور على جثة عارية لرجل
انها قريبة هكذا ايها المحقق
ما مدى القرب فى الشكل فى اعتقادك ؟
قريبة جدا
رغم ان الوجه مُشوّه جدا لكن, تركيب الجمجمة سليم
أتريد نموذج من الصلصال له ؟ لا, هذا يكفى
هل وجدت شيئا يا بول ؟ الق نظره هنا
تبدو مثل شعرة انها كذلك
وجدتها على قمة رأس القتيل
لاشئ غريب فى هذا
ليس لو كنت وجدتها على قرد
قرد ؟
مايكل
اصنع تمثال لهذا الراس وفى يده اكورديون
حسنا
قرد
يمكننى القول انه رجلك ايها المحقق
كان..لقد مات
لقد قُتل فى نفس التوقيت تقريبا الذى قُتل فيه الضابط بيرسى
اذن فقد كنت مصيبا من حيث بدأت
خرائط...كتب
معادلات
من العجيب قدرة عقل الأنسان على استيعاب كل هذه المعلومات
و تحويلها الى حقائق
علمت انك فيزيائى عظيم يا د/ماكلين
عظيم ! ..انها كلمة سخيفة
كلما ازددنا فهما كلما تمنينا لو فهمنا
كلما اتضح غموض لغز كلما ازداد غموضا
هذا هو نفس شعورى تجاه هذه القضية
كل هذه الجرائم قطع من نفس اللغز
ولكن, ما هو هذا اللغز
هذا ما يُعجِزنى حاليا
ربما انه رأى شيئا ماكان ينبغى له ان يراه
لذا, فقد تخلص القاتل منه
نعم, ربما
شكرا على وقتك اطلاقا
طاب يومك
ايها المحقق نعم
هل تمانع فى توصيلى الى النادى ؟
يشرّفنى هذا
لو احتاجنى اى شخص, فانا فى النادى يا فون
يمكننا التوقف عن البحث عن عازف الاوكورديون يا فريد
حان الوقت يا مورى اذهب الى محطة الحافلة
وعندما تستقله, اجعل عينيك واذنيك مفتوحتان
شركة دومينون للألكترونيات ----------------
هل تقوم بالسير وهذا معك ؟ بالتأكيد
اين تظن نفسك ؟ فى لوس انجلوس ؟
هل حالفك الحظ مع النساء ؟ اعتقد اننى حصلت على اكتشاف مفيد
احداهن هى سكرتيرة ماكلين وهى عزباء
هل عرفت اسمها ؟ نعم, وبدأت بتجهيز مكان ل جاك
ستذهب الليلة للرقص فى شاليمار
هنا...شاور عليها
هذه هى
انظر يا جاك
ستذهب للرقص
مع هذه ! ؟
اصطحبها الى مطعم تحت الشموع
كل سيدة تبدو جميلة فى الظلام
اتمنى انها تستطيع الرقص
يمكنك هذا يمكننى ماذا ؟
الرقص شكرا
انت راقص ماهر
تعلمين ما يقولونه
انها تحتاح لشخصين للتانجو
انا حتى لا اعرف اسمك
جاك الين
انا يوفون تمبلى
هاى
انت فرنسية ؟ فرنسية كندية
بلا شك, انت امريكى
تبدو وحيدا
هل انت وحيد ؟
نعم
لذلك وافقت عندما طلبتنى للرقص
هل ستقبلين لو طلبتك للرقص ثانية ؟
لو لم تظن بى افكارا سيئة
كيف لأحد ان يظن مكروها فى فتاة لها مثل عينيك ؟
اختى لا تريدنى ان اضع مكياجا ؟
انها صارمة متزمّتة
لو علمت انك اصطحبتنى الليلة فربما تشاجرت معى
انها تعتقد اننى فى المكتبة
وهذا يعنى ان تعودى للمنزل مبكرا
فى 9:30, وتستغرق الحافلة ساعة للوصول الى البيت
وكم تستغرق بالسيارة ؟ نصف الوقت
انا لدى سيارة
لا, لاتخرج
حسنا, كانت ليلة هائلة
بدأت اعتقد فى سياسة حسن الجوار هذه
انها كلام هراء
ما رأيك فى ليلة الغد ؟ نفس المكان ؟
لا..فى مكان تحت الشموع
ستجدينى انتظرك على قمة الشارع
عمت مساءا
هاى
هاى يا ريس..انا جاك
اوه, انت...لقد أبكرت
ما الأمر ؟ ألم تحظى بأعجاب الفتاة ؟
اقد احبّتنى. ولكن اختها تُلزمها على العودة مبكرا
اخشى من هجوم الذئاب هنا
فهمت
اعتقد ان اجمل سيقان فى البلدة ستعبر الآن من خلال بابى
ريس, سعيد لرؤيتك
طفلتى, كم افتقدتك
ما الخطب ؟ ألست سعيدة لرؤيتى ؟
لست سعيدة
ولماذا حضرت ؟ اسأل نيك
ما الذى قلته لها ؟ ما كانت ستأتى يا ريس
أخرج من هنا...هيا
حبيبتى..لا تعتقدى اننى يمكن ان افعل هذه الحيلة معك
لقد فعلت ما هو اسوأ
ولكن, ليس لك
دعينا نبدأ من جديد,يا جميلتى
سحرك القديم مازال هناك
نعم
ولكنى لن اشتريه
آل هارتمان ينتظروننى فى السيارة
كما ترى, سأبقى فى منزلهم
لقد احضرونى الى هنا لتخبرنى ماذا تريد
الا يمكنك التخمين ؟
هيا...لماذا ارسلت فى طلبى ؟ هناك سببان
الأول...ا دعك من الأول, وادخل على الثانى مباشرة
لقد وقعت على صفقة كبيرة جدا
صفقة ستجعلك فى فرو المنك دائما وانا فى الكفيار
وما علاقتى بهذا ؟ انها تحتاج الى لمسة امرأة
رجل لا يعرف النساء
وظننت انك يمكنك ان تُغيّرى تفكيره
لقد فقدت لمستى
من الأفضل ان تبحث لك عن أمرأة
هيا اذهبى
ولكن, لو ذهبتى
سأطلب من نيك ان يُنفّذ ما اخبرك به
لا اريدك ان تمارسى الحب مع هذا الرجل
لا اريدك ان تمارسيه مع احد سواى
انا ؟ انا اُفضّل ممارسة الحب مع اى احد
مع اى احد سواك ,حتى ولو كان لك رأسان
انه عمليا له رأسان
انه لاعب شطرنج لن تستطيعى التغلب عليه
ما الذى جعلك تعتقد انه سيسعى الىّ ؟
سيفعل
ما الذى فعلته خطأ ؟ كل شئ
صباح الخير يا رينيه صباح الخير يا د/ماكلين
حاولى ثانية
لن اتعلم ابدا
هذا ما قاله منذ عامين انظرى اليه الآن
شاهديه لفترة لدىّ درس آخر لأعطيه
الا تعتقد انه سيمانع ؟
سيد ماكلين
هل ستُزعجك مشاهدة لك ؟ اطلاقا
انسة جيرى سيد ماكلين
كيف حالك ؟
غدا, نفس الوقت
لا اصدق انك كنت جاهلا باللعبة
اوه, بل صدقى
كنت الأسوأ لست اسوأ منى
دعينى ارى لعبك
أتعدنى انك لن تضحك ؟ اعدك
حسنا
لا, توقفى قبضتك..انها خاطئة
ضُمى اصبعك الصغير
و افردى ذراعيك
هكذا
انسة جيرى...تليفون انى قادمة
سيدة هارتمان, هل يمكن ان تُغلقى الباب ؟
الو ؟
اهلا يا جميلتى
أهو انت ؟ ماذا يدور فى عقلك ؟
من كنت تتوقعى اتصاله ؟ لاعب الشطرنج ؟
ألم تقولى له ليلة سعيدة
حقا
نعم, فعلت انه يتصل كل ليلة ليقول ليلة سعيدة
وهل تعترض ؟
لا اعترض..فيم يدور حديثكما ؟
انه يُعلّمنى لعب الشطرنج
وماذا تُعلّميه انت ؟
اسمعى يا طفلتى يمكنك تعليمه اى شئ تريدينه
ولكن, لاتنسى انك تؤدين عملا
لابد وان يكون هذا جاك
اتمنى ان يكون كفؤا اكثر من صديقك
لا تقلق بشأن جويس
انا لا اقلق انت القلق
تبدو كمن ابلى بلاء حسنا يا لها من طفلة
اتمنى ان تكون قد احضرت شيئا بجانب احمر الشفاة هذا
انا لا ادور والف حول اى سؤال
وماذا كنت تدور حوله ؟
جو لا يعرف ان المرأة يجب اغراءها ومراودتها, والفوز بها
هذا قد يستغرق وقتا
و كم يستغرق هذا ؟
انها كتومة يا ريس
انها لا تصدق ان رجلا وسيما مثلى يمكن
ان يسعى وراءها
ربما يجب ان تقدم التضحية الكبرى
و تطلب منها الزواج ربما اقنعها هذا
افترض انها اخذت الأمر بجد ؟ اذن تزوجها
سوف تُلقى بها بعد انتهاء العملية
لقد عُدت للبيت مبكرا لقد وجدت توصيلة
مع من ؟ مع احد الرجال العاملين فى المشروع
لابد وانه هو المنتظر اسفل الشارع ؟
اوه, لا, لقد عاد لبيته
يجب ان اذهب الى الصيدلية وسأعود على الفور
لا..سيقتلك الفيل
انا اسوأ هنا اكثر من الجولف
براندى ؟ من فضلك
منذ متى وانت تُقيم هنا ؟ ثلاث سنوات
وانا اول امرأة تعبر سياجك ؟
نعم
اوه, لقد نسيت الخادمة
شكرا
انسة تمبلى
انا اسفة على ازعاجك
لم أكن لأفعل هذا لولا قلقى الشديد على يوفون
لماذا لا تدخلين ؟
انسة تمبلى...انسة جيرى كيف حالك
تفضلى بالجلوس
شكرا..لديك صحبة الآن
ما الأمر بشأن يوفون ؟
لقد عادت الى المنزل مبكرا
ثم استقلت سيارة مع رجل لم اراه من قبل
انها لم تتأخر خارج البيت هكذا طول عمرها
ليس متاخرا جدا انها فقط بعد 11 بقليل
ولكنها كذبت علىّ
لقد قالت انها ستذهب الى الصيدلية فقط
ولكنها استقلت هذه السيارة وانطلقت بها
هل استقلت السيارة بأختيارها ؟ نعم
اذن, من الواضح انها تعرفه
لذا, لايوجد اى شئ ليجعلك حزينة او قلقة
انها سوف تعود سريعا
اذن, فانت لا تعتقد اننى يجب ان اُبلغ البوليس ؟
سيكون البوليس مشغولا جدا هكذا لو قضى وقته
فى البحث عن الشابات اللأتى يقضين وقتهن خارج المنزل
ولكن, هذا شئ مختلف
اختى لم تخرج ابدا مع الرجال
ربما عثرت اخيرا على ما كانت تفتقده
بالتفكير فى هذا الأمر, فقد كانت يوفون زائغة العيون فى الأيام الأخيرة الماضية
فى الواقع, لقد كان هناك وباء للعيون الزائغة فى مكتبى مؤخرا
اعتقد اننى بدوت حمقاء
سامحتى على هذا الأقتحام اطلاقا
عمت مساءا
من يوفون هذه ؟
سكرتيرتى
كم هو لطيف ان تعثر على رفيق
انها ليست بالضبط من النوع الرومانسى
لم يُلق عليها أحد النظرة الثانية
والآن..اين كنا ؟
انت, يا بروفيسير كنت على وشك ان تخلب عقلى
نعم كنت اريد
لم افعل
جاك ؟
اخبرنى شيئا
ماذا تريدينى ان اخبرك به ؟
انت تعرف
انا احبك
هناك العديد من الفتيات الأجمل فى مونتريال
ورغم ذلك اخترتنى انا
لماذا ؟
لأننى احبك
واريد الزواج بك
انت كاذب
انت اروع كذّاب
متى ؟ اخبرنى متى ؟
اى وقت..فقط حددى انت الموعد
ما الأمر ؟
ألا تثقين بى ؟
حسنا..هذا هو كيفية شعورك
اوه, انا اثق بك حقا يا جاك, اثق بك
انا فقط قلقة بشأن أختى
لو ذهبت الى امريكا معك, فهذا لن يعجبها
و ماذا عن رئيسك ؟ انه لن يحب ذلك ايضا
انه لن يفتقدنى
كل ما افعله هو كتابة خطاباته والرد على مكالماته
اى فتاة يمكنها عمل ذلك
انت لم تُحدّثينى كثيرا عنه
اى نوع من الرجال هو العمل الذى يقوم به
انه لا يناقش هذه الأمور معى ابدا
هذا المشروع الذى تعملين فيه
لا استطيع ان اتخيل انهم يُجرون الأختبارات به
لو سار الأمر بشكل خاطئ ربما يُفجّر البلدة كلها
انهم لايجرون الأختبارات فى المدينة
انهم يذهبون للخارج...ا اين ؟
خارج البلدة
الى مكان بالقرب من بوت او شان
جاك..انتظر
انت لن تتزوجنى...اليس كذلك ؟
انت كنت فقط تجذبنى اليك
تُمثّل علىّ الحب حتى اتكلم وذلك حتى اخبرك بما لاينبغى قوله
أهذا هو الشخص الذى تظنيه بى ؟
انت طفلة لطيفة
امامنا الكثير من الضحكات
تذكرى هذا, وستكونين بعيدا عن المشاكل
انت ماهر جدا
لو كنت اعرف شيئا
لربما كنت اخبرتك بها
لقد فهمتينى غلط تماما
اعتقد ان د/ماكلين يجب ان يعلم بهذا الشأن
اسمعينى دعنى اذهب
انتظرى
ادخل
انظروا من هنا
كيف سار الحال معك يا روميو
المكان الذى تريده موجود بين هنا و اوتاوا
خلف بلدة تدعى بونت او شان
ولد جيد
ماذا فعلت مع الفتاة ؟
تركتها حيث قضينا الليلة
لايمكنك ان تهجرها هكذا بعد ومن قال اننى سوف اهجرها ؟
حسنا, عُد اليها قبل ان تظن فيك هذا
الرجل المتزوج يحتاج الى قدر من المال
بمجرد ان تُعطينى المال, سوف اصطحبها معى الى لوس انجلوس
فيم العجلة يا جاك ؟
انت لم تفعل اى شئ خطأ ؟ لا
ولكن عملى قد انتهى لقد حصلت لك على المعلومة التى تريدها
لنفترض ان الفتاة لن تكون موجودة هناك عندما تعود ؟
ستكون هناك يا ريس
لا تأخذ السيارة عبر الحدود انها مؤجرة
انا لست غبيا
لقد ابليت بلاءا حسنا
فقط تأكد ان الفتاة لن يساورها الشك
لن يحدث
عيار 38.. ماتت من هذه الطلقات فى ظهرها
كم عمرها ؟ حوالى 21 عاما
كانت ترتدى بلوزة سمراء وتنورة داكنة
معطف بنى..وقبعة فاتحة
تحمل حقيبة يد كبيرة
هذه كانت فى اصبعها الثالث فى يدها اليمنى
فريد,. احضر الأنسة تمبلى هنا
ثلاث جرائم قتل فى شهر
الشرطى قُتل ضربا فى الممر
وعازف الأكورديون فى الحقل
والآن, هذه الفتاة
ما علاقتها بالآخرين ؟
فى كل جريمة, هناك شاهد برئ
ولكن, فى هذه القضية, صادف ان بها نفس الشاهد فى جميعها
و اسمه ماكلين
ادخل
كيف حالك يا انسة تمبلى ؟
تفضلى بالجلوس
هل هذا هو خاتم أختك ؟
نعم.
هل ماتت ؟
اخشى هذا
لو رغبت, نؤجل الحديث لاحقا
لقد رأيت الرجل الذى قتلها
اريد ان تقبضوا عليه وتشنقوه
ان عملنا هو القبض عليه ونترك الشنق للمحكمة
هل يمكنك وصفه ؟
نعم حسن
سوف اجعلك تصفينه الى احد الرسامين حتى يتمكن من عمل رسم له
والآن, ما وصف سيارته هذه ؟
انها فورد, زرقاء فاتح قابلة للفتح من السطح
ابدأ بالبحث عن السيارة
سأصحبك الى احد الرسامين الآن
طلب البحث عن سيارة فورد ازرق فاتح, قابلة للفتح من اعلى
هل رجل المباحث وصل بعد ؟ نعم سيدى
تفضل بالدخول من فضلك ؟
شكرا على مرورك يا فرانك
دائما يسعدنى خدمتك ماذا يمكننى عمله ؟
هذا..هذه بصمات وجدناها على السيارة
التى اقلّت الفتاة الى مصرعها
الرجل الذى تركها هناك, قد يكون مواطنا امريكيا
وما الذى يجعلك تظن فى هذا ؟
الموظف فى محل تأجير السيارة يعتقد ذلك
هل اظهر رخصة القيادة ؟
نعم, رخصة كندية..كانت مزورة
أعطاه اسم جاك الين ربما اسم مزور ايضا
ليس لدينا سجل ببصماته
لذا, هل تراجعها مع واشنطون ؟
يسعدنى ذلك, وسأقوم به على الفور شكرا
نعم, هذا هو الرجل الذى رأيته
ولكن, لماذا ؟ لماذا قتلها ؟
لقد سألنا السلطات الأمريكية
لكى تعثر عليه, وترسله الينا كى نستجوبه
سأظل على اتصال بك
اصطحب الأنسة تمبلى لمنزلها
شكرا على حضورك الى هنا
هذا الشرير يأتى من لوس انجلوس الى مونتريال
ليقابل فتاة فى السر. ويقتلها هذا شئ غير مفهوم
بالأضافة لمقتل الجندى بيرس وعازف الأكورديون المجهول
فموتهما شئ غير مفهوم ايضا
اخبرنى, ماذا تعرف عن هذا الرجل ؟ ماهو سجلّه ؟
بعض الناس يفضّلون العمل بمفردهم
لقد كان عضو فى عصابة فيكتور
وقد انهينا العصابة, وطردنا فيكتور الى خارج البلاد
طردتوه الى اين ؟ آخر ما سمعناه عنه, انه كان فى ليزبون
هل مازال هناك ؟ سنتحقق من ذلك
اريد ملف تعريفى عن جو فيكتور وكل شركائه
سأحضرها لك على الفور
وارجو ان تتصل بى بمجرد معرفتك اى معلومة عن جاك الين
حسن شكرا
ماذا تُفضّلين ؟ ان تُبدّلى ملابسك, ام شراب النبيذ الحار ؟
لقد اخترتِ المتعة قبل الراحة هذا يجعلك من المترفين
من المُترف ؟
الشخص الذى كرّس حياته للترفيه
لو كنت جرئيا, لكنت امسكت بيديك
هيا يا بروفيسير...أخلب عقلى
اوه, انا و تهديداتى الفارغة
لا تقل لى انك خجول
انا احبك (بالألمانى)
هذا يعنى انك تحبنى"
انا ضعيف قليلا فى هذه الناحية
ولكنى اعتقد اننى يمكن ان اُشعل النار لو حاولت
صدّقينى, لو كنت اصغر عمرا واكثر حيوية...ا
ها انا امضى ثانية فى تهديداتى الفارغة
عندما كنت صغيرة جدا ومليئة بحيوية المراهقة
ما كنت لأستطيع انتظار الأحداث الجيدة ان تبدأ
كما تعرف, الفتى الأول الحب الأول, القبلة الأولى
ايها المحقق كيف حالك ؟
انسة جيرى, المفتش لودوك مساء الخير يا انسة جيرى
الا تجلس وتحتسى شرابا ؟
لا, شكرا...ألم تتساءل عما حدث اسكرتيرتك ؟
هل حدث شئ لها ؟
هل اتت للعمل بالأمس ؟
لا, فى الحقيقة, انها لم تأتى
اعتقدت انها هربت مع احد الشباب الوسيمين
و تمنيت لها الخير
لقد كنا نحاول ان يظل هذا سرا ولكن, الصحف عرفته الآن
لذا كان يجب ان اخبرك ايضا
لقد قُتلت
هل تأذنوا لى ايها السادة ؟
تسعة من فضلك
دعنا نلعب لعبة جديدة بالكروت بها بعض الوجوه
الآس: جو فيكتور
الشايب: نيك جونوس
الأشرار: باقى عصابة فيكتور القذرة
يجب ان يكون هناك كارت هنا من اجلى
لقد مات عدة اشخاص وانا مسئول بشكل ما
هل تعمل على اى مشروع حاليا ؟
انها رقبتك التى يسعون خلفها هل هناك اى تجارب قريبا ؟
هذا ممكن
كلما اسرعت, كلما كان افضل هذا سيجعلهم يظهرون فى العلن
وعندها ربما نعرف لصالح من يعمل فيكتور
و بالمناسبة
لا تندهش لو لاحظت وجود رجل صغير يتتبّعك
يجب ان نحمى هذا الرأس
الى اللقاء
هل قرأت هذا ؟
مقتل سكرتيرة نووية ---------- المباحث بدأت مطاردة القاتل
العثور على جثة الفتاة على الطريق السريع خارج مونتريال
وما فى ذلك ؟
أتعجب على هدوءك الا يجعل هذا نبضك يرتفع قليلا ؟
ليس لدىّ اى نبض
يا لها من عبقرية قتل تلك الفتاة هل كانت فكرتك ؟
بل فكرته ولكنك انت احضرته الى هنا
لقد أتم عمله
ولكن, ما الذى سيحدث لنا لو قبضوا عليه وجعلوه يتكلم ؟
لا تنفعل
هل تعتقد اننا لايجب ان ننفعل ؟
بالتأكيد لو أنفعلت, ستُخطئ
وعندما تُخطئ سنتعثر
سأتولى أمر جاك, اعتمد علىّ
اتصل بالهاتف ليس من هنا, بل من المدينة
وابحث ام أزحم مكان
ايها المحقق نعم
ها هى قائمة المكالمات التى تعقّبناها
شكرا
انتظر بالقاعة واحضر لى فريد
نعم
فريد
المحقق يريد رؤيتك يا فريد شكرا.
اجلس يا فريد
من المؤسف ان رجلنا تم تصفيته
احيانا تتحول الأخبار السيئة الى اخبار سعيدة
ها هى قائمة بمكالمات جرت بالأمس الى لوس انجلوس
هذه المكالمة تبدو واعدة
تم اجراؤها من هاتف عملة فى نادى ليلى فى شارع مونكالم
الى محل ادوات تطريز فى جادة بولفارد
لقد دفع للمكالمة لذا فلم يُعطهم اسمه
بالطريقة التى يسير بها حظنا
ربما نجده زبونا يطلب بعض القمصان
تخمينى, انه كان يطلب كفنا ل جاك الين
روزى
هؤلاء السادة من البوليس وهم مهتمون بمعشوقك
انه ليس معشوقى
هيا يا روزى, لقد كان يُنفق بسخاء عليك فى الليالى الماضية
نحن فقط مهتمون بما حدث ليلة امس
هل تعلمين ان كان اجرى مكالمة هاتفية من كشك هاتفك ؟
لقد دخله لفترة قصيرة ؟ اتذكرين الوقت ؟
ما بين الخامسة, والخامسة والنصف لقد كان فى الكشك عندما اتيت الى العمل
أهذا صديقك يا انسة ؟ بل زوجى
هل يمكن ان تُقدّمينى اليه ؟
بالتأكيد
ارماند
يوجد الكثير منه, اليس كذلك ؟
ابعد يديك القذرتين عنها
ابتعد
لماذا لم تسأل السيدة وقتها عمن بدأ الشجار ؟
لماذا جعلتنى اقضى الليلة فى الحجز ؟
قليل من تغيير المناظر سيدى بلا ضغينة على ما اتمنى
توقف عن التمنى واعطنى صورى وبصماتى التى اخذتموها
هذا اقل مايجب عمله
جميعنا يقع فى خطأ بين حين و آخر
هل تريد توصيلك الى منزلك فى سيارة الشرطة ؟
لا شرا, سأستقل تاكسيا
انه فى الطريق
ايها المحقق نعم
لقد حالفنا الحظ
مزارع اسمه دوبوا تكفّل بلاجئ اسمه ستينر
حضر الى كندا منذ ثلاثة اسابيع ليعمل فى مزرعته
اتى من اين ؟ ليزبون
قد يكون فيكتور
ارسل رجلا ليبحث وراء المزرعة
سيدان رمادية, 733055, متّجهة شمالا الى شارع شامبليون.
نيك جونس التقط للتو مورى من فندقه
وشرطى يتبعه يتجه الآن جنوبا الى رويال
الآن, يعبر تقاطع مونتكالم
مونتكالم
ادم تولى المراقبة بدلا من الشرطى
مازال يتجه جنوبا صوب كوبرى فيكتوريا
ادم يتبعه على كوبرى فيكتوريا
يتجهون لخارج المدينة جنوبا من يغطينا هناك ؟
كارسون حسن
اخبره ان يتبع السيدان الرمادية
السيدان الرمادية انعطفت للتو يمينا صوب طريق اولد ميل
لقد توقفت السيدان للتو عند مزرعة مابل ليف على طريق اولد ميل
حتى تعليمات اخرى نحن فى موقعنا عند عمود الهاتف
هل الهاتف معطّل ؟
لم يكن مُعطّلا منذ ساعتين ,لماذا ؟
هناك رجل يعمل على الخط قريب من البوابة
انتظر, كانت هناك شاحنة مركونة على الطريق الرئيسى
لقد مررنا عليها قبل ان ننعطف هنا
لا تلمسه..حتى لو رنّ لاتلمسه
انتما عودا الى المدينة وانظرا ان كان هناك من يراقبكما
واتصلوا بى فى هذا الرقم الليلة من كشك تليفون
حسن
السيارة الرمادية تغادر المنزل الريفى الآن
هل يمكنك القاء نظرة داخل المنزل دون ان يراك احد ؟
اريد ان اعرف من به هناك
ساعاود الأتصال ايها المحقق
هل هاتفك يعمل ؟
لقد كان يعمل فى الصباح ولم اتصل به من وقتها
السناجب قد قرضت الاسلاك ثانية يجب ان نتأكد ونفحص
انه مقطوع فعلا هيا اصلحه
يجب ان اذهب الى القرية لأحضار بعض العلف
هاى ديبوا
هناك عيب فى خط الهاتف ربما, وربما لا
ولكنى مللت حياة الريف هيا, دعنا نذهب
ايها المفتش, لقد اخلوا المنزل
وماذا عن ديبوا ؟
لقد غادر للتو فى شاحنته
اخبر كل نقاط التفتيش ليراقبوا الشاحنة
احضر قبعتك ومعطفك, سوف نخرج
ادخل
صباح الخير ايها المفتش
صباح سئ سيكون تحية افضل
ان فيكتور ورجاله فى الملعب
الا تستطيع العثور عليهم ؟ سنعثر عليهم, هذا مؤكد
ولكنى مهتم بشئ آخر
أتمانع لو كان الأمر شخصى ؟ اطلاقا
كنت افكر فى الأنسة جيرى
لقد قابلتها فى نادى الجولف بالأمس أتتذكر
نعم فاتنة
نعم, هى كذلك ماذا تعرف عنها ؟
قليل جدا..وهذا القليل الذى اعرفه, احبه
لايمكننى ان الومك
النساء يُشعرونك بالسعادة كونك رجلا
هل رأيتها منذ الأمس ؟
نعم, لقد عادت بعد رحيلك مباشرة
فتاة مسكينة..لقد كانت حزينة للغاية
متى قابلتها اول مرة ؟
منذ اسبوعين....كنت العب الجولف وهى كانت تحاول اللعب
وقد ساعدتها فى اللعب ؟
انها امريكية, اليست كذلك ؟ نعم
انها هنا لزيارة بعض الأقارب
اريك هارتمان..موزع الكتب النادرة انه عمها
لماذا تسأل ايها المحقق ؟
فى مهنتى, انا اسال الأسئلة
سأتركك لمعادلاتك
طاب يومك
عزيزى المفتش لوديو أشعر اننى...ا
انسة جيرى من فضلك
من المتصل ؟
د/ماكلين
نعم د/ماكلين يتصل
اخبريه اننى بالخارج
انسة جيرى بالخارج, سأخبرها باتصالك شكرا
ماذا تفعل هنا ؟
اتنقل..الطقس حار جدا فى المزرعة
أكان هذا ماكلين ؟ نعم
ايت جويس ؟
هل اصابعك متورّمة ؟ لا
اذن, اخرج وانقر على الباب بهم
هل ستذهبين لمكان ما ؟ نعم ساذهب
سأرحل من هنا قبل ان ينفجر كل شئ فى وجهى
وانا ايضا قريبا بمجرد ان انتهى
هل انت واثقة انك لاتريدى الخروج ؟
بعد ان ينتهى الأمر سنحظى بوقت جميل
ارجوك...لاتفعل لى اى معروف
انه د/ماكلين على الهاتف ثانية انه يبدو متوترا للغاية
انه يعلم اننى راحلة لقد قمنا بوداع بعضنا البعض
اخبريه اننى رحلت
سوف تتحدث اليه
كونى ذكية يا سيدتى دعيه يصحبك الى الخارج
حافظى عليه بعيدا عن طريقنا وعندها لن تكون هناك فرصة لأيذائه
ما خطبك ؟ هل اصابك شئ ؟
انا واثق انك لاتهتمين بحياتك
ولكن, لو كنتى تهتمين لحياته فتحدثى اليه
الو , كارل ؟ الو, هل انت بخير ؟
نعم, انا بخير
كنت اخشى ان تكونى متورطة فى مشكلة ما
كنت اتمنى الا تقلق لقد ذهبت لأشترى تذكرة الطائرة
متى سترحلين ؟ فى الرابعة ظهرا
لو كنت جريئا, لعرضت عليك توصيلك للمطار
لماذا لاتكون جريئا أخلب عقلى
فقط, يجب ان تُسرع ليس امامنا وقت طويل
الى اللقاء...انا فى طريقى
الوداع كارل
سأعود بعد العشاء, لو طلبنى احد
انا و ظلّى
سأذهب الى المطار لأشاهد الطائرات وهى تُقلع
فى حال ان فقدتك
هيا...تجمّلى من اجله
لا استطيع ان تخيلك تخرجين للقاء لاعب الشطرنج هذا
هذا غير مفهوم
جويس لم تستعد بعد هل لديك وقت لشراب
شكرا
كيف حالك سيد ماكلين ؟ سيد هارتمان
كأس شيرى ؟ شكرا
انها ليست مناسبة سعيدة لا نحب ان نودع جويس
بينى و بينك...سأحاول تغيير رأيها
حظ سعيد
اين كارل ؟ لقد اتصل للتو..قال انه لن يأتى
ولكنى رأيت سيارته تقف عندنا
لابد وانك مُخطئة, ربما سيارة شخص آخر
انظرى من كان سوف يُخلب عقلك
انه على مايرام تماما لقد وضعت له مُنوّم لينام لفترة
مسكين يا كارل...مع كل ذكائه لم يتمكن ان يرى داخلى
والآن, وقد انهيت الجزء الخاص بى, ادفع لى لأذهب فى طريقى
هذا غريب...لقد تخيلت انه يُمثّل لك شيئا
ليس لى..اعتقد اننى استغرقت طويلا معه
لقد اعجبت به اعجبت به كثيرا
ولكن, ليس بقدر اعجابى بهذا
شكرا يا جو...والى اللقاء
ممتازة
لقد اديت اداءا تمثيليا رائعا يجب ان تكونى على المسرح
قبل ان تذهبى...اعطينى هذا الخطاب
سوف ارسله بالنيابة عنك
ليس لدى ادنى فكرة عمّا تتحدث عنه
اعطه لى
يمكنك ايضا الجلوس ياصغيرتى واخلعى حذاءك, واستريحى
سوف تبقين هنا لفترة
هالو كابتن...متى سنُبحر ؟
نحن لا نُبحر حتى يدق ثمانى اجراس
سوف يصعدون السفينة الآن, وسأعود لاحقا...ساعدنى
نعم
من هذه ؟ زوجته
انت لم تقل شيئا عن زوجة للرجل
عندما يمرض رجلا..فانه يحتاج لزوجته ارجوك, خذهم لمتن السفينة
اعطنى افارول و جاكيت انى ذاهب
لقد فقد ماكلين مرافقه والآن, نحن فقدنا ماكلين
وقد فقدنا عائلة هارتمان, والفتاة أملنا الوحيد هو فيكتور ورجاله
اترك لك المسئولية هنا
كيف عملكم يا بول ؟ انه يسير جيدا
وسيظل يعمل طالما كانت البطاريات تعمل
انها تعمل جيدا لثلاث ساعات ثلاث ساعات ...شكرا
هل انت واثق انهم يلتقطون اشارتنا يا سيدى ؟
اتمنى هذا
هذه اشارتهم...انها تعمل جيدا
هل اعبر خلاله سيدى ؟ لا
ربما كان كمينا دعهم يفرحوا به
انهم يقومون بحركتهم...نحن غرب مدينة لامبسون
اتبعهم, ولكن لاتقترب
ما الأمر ايها الجندى ؟
هذا
اخرج...كلاكما
اتجه الى خلف الشاحنة
افتحها يا نيك
سوف نضعكم انتما داخل الشاحنة هيا ادخلا
نيك...تولى القيادة
مورى, ساعد نيك فى القيادة و ارمى هذه الملابس
سوف اتبع انا السيارة الأخرى
يتعاملون باللطف و الرقة انها الطريقة والخبرة الأمريكية
كم قال ان هذه البطاريات ستصمد وترسل الأشارات ؟
ثلاث ساعات
باقى لنا نصف ساعة
الأشارة تخبو
انظر ان كنت تستطيع معرفة موقعها
الو..السيارة 40 تنادى ما موقع الشاحنة الأخير ؟
على بعد 25 ميل شمال مونتريال ويسافرون الى الشمال الشرقى
هل الأشارات تصل لكم
ضعيفة جدا فقط سيارتان تلتقط الأشارة الآن
لا توجد اشارة
12:30.
لقد اوقفوا المحركات
نحن بالقرب من الميناء
ربما نكون فى كويباك حسب الوقت الذى قطعناه
او مونتريال لو كنا ندور فى دوائر
ايا كان الأمر ها نحن
انهم يشحنونها للسفينة
هذا جيد ربما لا تكون عصبيا الآن
هل تعقّبك أحد ؟ انت تعرفنا اكثر من ذلك يا جو
ماذا فعلتم بالرجلين ؟ تركناهما فى خلف الشاحنة
اخرجوهم واحضروهم الى هنا واغلقوا عليهم فى كابينة
على رسلك..زعلى رسلك
خالية نعم
الى القسم الرئيسى
القسم ينادى لوديو...حول
هيا ايها القسم هذا لوديو يتحدث
<هيا ايها القسم
القسم ينادى لوديو نحن لا نسمعك
اكرر...لا نسمعك...حوّل
نحن على شاحنة بحرية مربوطة بالرصيف
حول
هذا القسم ينادى المحقق لوديو
نحن لا نسمعك
اكرر...لا نسمعك
لوديو ينادى القسم
هناك شخص قادم يا سيدى
حاول ان تعطّلهم لدقيقة
انادى القسم
هيا..لوديو ينادى القسم
هيا أجب
أجب ايها القسم
أجب ايها القسم...لوديو ينادى
اين الرجل الآخر ؟
أجب ايها القسم...لوديو ينادى فى الكابينة
أجب ايها القسم...لوديو ينادى هل تسمعنى يا فريد ؟
حسن, هذا يكفى
لديك العالِم الآن, ولديك معدّاته
كلها فى شحنة واحدة لطيفة
و الآن, تريد نقودك
اوه..اهلا ايها المحقق
انا اعرف هؤلاء الرجال, ولكن, من انت ؟ اريك هارتمان
تاجر الكتب النادرة
لديه جهاز لاسلكى فى شاحنته كان يحاول ان يستخدمه
فى هذا البعد, لن يتمكن من ارسال اى رسالة
اين الرجل الآخر ؟
كابتن, لقد قتلوا احد رجالى الآن على متن سفينتك
انا المحقق لوديو
قتل احد رجال الشرطة لم تكن جزء من اتفاقنا
كابتن, لماذا لا نذهب الى كابينتك لنناقش هذا الأمر بهدوء ؟
انتظر ايها الوغد انا و انت لدينا عمل لم ينتهى
سوف اعود يا سيد فيكتور
ما الذى يوقفك ؟
لديك بعض الأعمال التى لم تنتهى مع تاجر كتب نادرة ؟
سوف احصل على مالى وانهى الصفقة
وبعد ان تُنهى الصفقة ؟
لدينا خطط ؟ هل تُمانع ان اُخمّن واحدة ؟
سوف تتسلل من الحدود ونقاط التفتيش, وتقابل جميع اصدقائك
و تتمتع بوقت جميل طالما ان النقود بحوزتك, صحيح ؟
و بعد هذا...ماذا يحدث ؟
الطوفان..صحيح ؟
هذا يتطلّب المال يا جو الكثير من المال
اتمنى ان يدفع لك السيد هارتمان بسخاء
سيدفع
هل انت واثق انه سيدفع لك ؟
سوف يدفع
ماذا تعتقد يا مورى ؟
لا تُعيره اهتماما يا ريس انه يحاول ان يُشكّك
هذا من السهل اثباته هل لديه المال هنا ؟
المال الذى سوف تستلمه
ربما لو ضاعفته لك فلن تشعر بالقلق ؟
ان يدى ممدودة, وكفّى يأكلنى مائة الف دولار
مخصوم منها العربون الذى اخذته فى ليزبون
لا خصم..بل بالأضافة الى التكاليف هيا ادفع لى
مائة الف ..مضبوط ؟
مضبوط
لا يوجد افضل من رحلة لصفاء العقل
البحر المفتوح..الرياح
لقد كنت اقول لنيك ومورى مميزات الرحلات البحرية
فقط, هذه الرحلة ماكنت لأرغب فى القيام بها
أترى هذه الدموع ؟ اننى ابكى
هيا يا اولاد...سوف ننزل رحلة سعيدة ايها المحقق
اطلب من الكابتن او يوقف السفينة سوف ننزل منها
لا تنفعل هكذا يا سيد فيكتور
كما قلت سابقا لو انفعلت توترت
ولو توترت...اخطأت
سوف تنزل فى الوقت المناسب بسلام
سوف تنزل , هذا صحيح ولكن, لن تنزل بسلام
لا يوجد طريقة للنزول من السفينة
سنذهب جميعا الى جانب السفينة
سوف يتم تمزيقك بمروحة الموتور
لو لم تطلب من الكابتن سأفعل هذا
اخبرنى يا سيد هارتمان انت استخدمت فيكتور
هل تمانع لو سألت من الذى استخدمك انت ؟
انت تعمل لصالح شخص ما ويتم الدفع لك
انا رجل مبادئ انا اعمل بلا أجر
بالطبع...كم انا غبى
اخبرنى, ماذا تنوى عمله بالجهاز الذى فى الشاحنة ؟
هل ستستخدمة لتُخيف العالم ؟
لتجعله يركع ؟
منذ اللحظة التى رأيتك فيها هنا علمت ان الجهاز كان مكيدة
ولكن, لايهم الكنز الحقيقى معنا هنا
د/ ماكلين ؟
هو لديك على متن هذه السفينة ؟
تُدرك بالطبع, ان د/ ماكلين لن يوافق ابدا على العمل لصالحك
الشئ الوحيد الذى لايمكنك استعباده هو العقل البشرى
معنا...سيعمل د/ ماكلين من اجل السلام
السلام ؟
انت كابتن هذه السفينة كل ماعليك فعله هوز ان تُعطى الأمر
سأدفع لك عشرة الاف دولار
عشرون الف اسف
دعنا ننزل.
حسنا يا سيد فيكتور
خذ هذا الرجل الى الصالون
انت فى مشكلة يا جو مشكلة خطيرة
ألم يحدث , ان سألت نفسك ما الذى تفعله ؟
ومن هو ماكلين, ولماذا يريده هارتمان, و لأى سبب ؟
ألم تتساءل ؟
ومن يهتم ؟ انا كنت اؤدى مهمة ؟
نعم, ولكن, اى نوع من المهام ؟
انت اختطفت رجلا أى نوع من الرجال ؟
من بين كل الرجال, لماذا هو هام جدا ؟ هل سألت نفسك هذا السؤال ؟
رجال امثال هارتمان هم اساتذة الخداع
يقولون الأكاذيب...يُفسدون عقول الناس
هذا لا يعنينى
الأمر لا يخصك فقط انه خطر يا جو
انه انت, وجميعكم, وكلنا جميعا بل البشرية جميعها
هل يمكن ان تسكت لفترة ؟ اننى احاول التفكير
هناك طريقة لأنقاذ ماكلين كل ما اريده هو انقاذ رقبتى انا
انت تتكلم الآن
لو استطعنا ابعاد ماكلين عن هذه السفينة يمكنك ان تنقذ رقبتك
سأساعدك فى الحصول على محاكمة عادلة
استمعوا له...لو حظيت على محاكمة عادلة, فسوف يعدموننى
ما احتاجه هو محاكمة غير عادلة
جو, لقد حصلت على كل انواع الصفقات خلال حياتك
المقامرة, التهريب, الأحتيال
ولكن, كل هذه الجرائم تتصاغر امام تلك الجريمة الأخيرة
عندما سلّمت ماكلين لهذه العصابة
لماذا لا تقوم بشئ محترم على سبيل التغيير ؟
مثل ماذا ؟
هناك جهاز لاسلكى فى مؤخرة الشاحنة
لو جعلناه يعمل, فيمكننا ارسال رسالة الى دوريات البحر
عندها سيضطر القبطان لأيقاف السفينة
ولو لم يفعل, سيجعل البحرية الكندية كلها تسعى وراءه
حسنا ايها المفتش...دعنا نحاول
نيك
مصباح السطح..قم بأنارته و صوّبه تجاه اعينهم
خذه يا نيك
هذه حفلته
فى اللحظة التى ستتوقف فيها السفينة, سنقفز من عليها
ماذا تنوى ان تفعل ايها المفتش ؟
ان تصل البطارية بجهاز اللاسلكى ؟
لا فائدة
لقد اتخذت احتياطى, وقمت بتهشيم الجهاز
حسنا يا نيك...غطِّ الفتحة
من أطلق اشارة الأستغاثة ؟ لقد خرجت من الفتحة
هذه ستجلب الدوريات البحرية
اعط اشارة للتحرك ببطء نعم سيدى
كانت هذه حماقة منك
لقد وقّعت هكذا على شهادة وفاة ماكلين
دعنا نهرب قبل وصول الدورية هنا
لو لم نحصل عليه فلن يحصل عليه احد
انتبه
انه سيقتل ذلك الرجل
هل انت حامى اخيك هذا ؟ خذ
سوف تحتاج الى بعض المال الى اين تذهب ؟
هذا الشرطى...لقد قال شيئا
عن كونك بطلا ؟ لا تكن مغفلا يا جو
الى اللقاء يا مورى
د/ماكلين, من فضلك اتبعنى الى اين ستأخذه ؟
كارل, لا تذهب
هناك بعض العيوب فى ان يكون الرجل صاحب ذكاء
بعدك
اهلا ايها المفتش
العروسة, جويس, كتبت لك خطابا
يبدو اننى لن ارسله الى امريكا
افعل لى معروفا نعم يا جو
أن تدفن رماد جثتى عبر الحدود ؟
بالتأكيد يا جو
شكرا
لقد مات كبطل...ربما تساءل قبل موته
هل عاش حقا ؟ ربما لم يعرف ان شرفه فى هذا الجزء